Plugins - WooCommerce PagSeguro - Stable (latest release) - en to pt_BR translation catalogue (147 entries)

note: Description of the plugin/theme
en: Includes PagSeguro as a payment gateway to WooCommerce.
pt_BR: Inclui o PagSeguro com método de pagamento no WooCommerce.

en: Payment URL
pt_BR: URL de pagamento.

en: Brazilian flag
pt_BR: Bandeira brasileira

en: This purchase is being made in Brazil
pt_BR: Esta compra está sendo feita no Brasil

en: The customer email can not be the same as the PagSeguro account owner.
pt_BR: O e-mail do cliente não pode ser o mesmo da conta do recebedor no PagSeguro.

en: Please enter your PagSeguro sandbox token. You can get your sandbox token %s.
pt_BR: Por favor, digite um token de testes do PagSeguro. Você pode pegar o seu token de testes %s.

en: PagSeguro Sandbox Token
pt_BR: Token de testes do PagSeguro

en: Please enter your PagSeguro sandbox email address. You can get your sandbox email %s.
pt_BR: Por favor, digite um endereço de e-mail de testes do PagSeguro. Você pode pegar o seu e-mail de testes %s.

en: PagSeguro Sandbox Email
pt_BR: E-mail de teste do PagSeguro

en: PagSeguro Sandbox can be used to test the payments.
pt_BR: O sandbox do PagSeguro pode ser utilizado para simular pagamentos.

en: Integration
pt_BR: Integração

en: Bank Transfer %s
pt_BR: Transferência bancária %s

en: Billet %s
pt_BR: Boleto %s

en: Credit Card %s
pt_BR: Cartão de crédito %s

en: Install WooCommerce
pt_BR: Instale o WooCommerce

en: Active WooCommerce
pt_BR: Ativa o WooCommerce

en: depends on the last version of WooCommerce to work!
pt_BR: depende da última versão do WooCommerce para funcionar!

en: Install Extra Checkout Fields for Brazil
pt_BR: Instalar o plugin Extra Checkout Fields for Brazil.

en: depends on the last version of Extra Checkout Fields for Brazil to work!
pt_BR: depende da última versão do Extra Checkout Fields for Brazil para funcionar!

en: Make a review
pt_BR: Faça uma avaliação

en: Make a donation
pt_BR: Faça uma doação

en: Help us keep the %s plugin free making a donation or rate %s on WordPress.org. Thank you in advance!
pt_BR: Ajude-nos a manter o %s gratuito, para isso faça uma doação ou vote com %s no WordPress.org. Muito obrigado!

en: Settings
pt_BR: Configurações

en: * After clicking "Proceed to payment" you will have access to banking ticket which you can print and pay in your internet banking or in a lottery retailer.
pt_BR: * Após clicar em "Realizar pagamento" você receberá o seu boleto bancário, é possível imprimi-lo e pagar pelo site do seu banco ou por uma casa lotérica.

en: R$ 1,00 (rate applied to cover management risk costs of the payment method).
pt_BR: R$ 1,00 (taxa aplicada para cobrir custos de gestão de risco do meio de pagamento).

en: Tax
pt_BR: Taxa

en: The order will be confirmed only after the payment approval.
pt_BR: O pedido será confirmado apenas após a confirmação do pagamento.

en: * After clicking "Proceed to payment" you will have access to the link that will take you to your bank's website, so you can make the payment in total security.
pt_BR: * Após clicar em "Realizar pagamento" você receberá acesso ao link que o levará ao site do seu banco, assim é possível realizar o pagamento em total segurança.

en: Select your bank:
pt_BR: Selecione o seu banco:

en: Card Holder Phone
pt_BR: Telefone do portador

en: DD / MM / YYYY
pt_BR: DD / MM / AAAA

en: Card Holder Birth Date
pt_BR: Data de nascimento do portador

en: Card Holder CPF
pt_BR: CPF do portador

en: the minimum value of the installment is R$ 5,00
pt_BR: o valor mínimo da parcela é R$ 5,00

en: CVC
pt_BR: CVV

en: Security Code
pt_BR: Código de segurança

en: MM / YYYY
pt_BR: MM / AAAA

en: Expiry (MM/YYYY)
pt_BR: Validade (MM/AAAA)

en: Card Number
pt_BR: Número do cartão

en: as recorded on the card
pt_BR: como gravado no cartão

en: Card Holder Name
pt_BR: Nome do portador

en: Please use the following button to make the payment in your bankline.
pt_BR: Por favor, utilize o botão a seguinte para fazer o pagamento no seu banco.

en: You can print and pay in your internet banking or in a lottery retailer.
pt_BR: Você pode imprimi-lo e fazer o pagamento pelo site do seu banco ou por uma casa lotérica.

en: Please click in the following button to view your Banking Ticket.
pt_BR: Por favor, clique no botão para visualizar o seu boleto bancário.

en: Cancel order &amp; restore cart
pt_BR: Cancelar pedido &amp; restaurar carrinho

en: Thank you for your order, please click the button below to pay with PagSeguro.
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido, por favor, clique no botão abaixo para pagar com o PagSeguro.

en: Thank you for your order, please wait a few seconds to make the payment with PagSeguro.
pt_BR: Obrigado pelo seu pedido, por favor, aguarde alguns segundos para fazer o pagamento com o PagSeguro.

en: As soon as the credit card operator confirm the payment, your order will be processed.
pt_BR: O seu pedido será processado assim que a operadora do seu cartão de crédito confirmar o pagamento.

en: You just made the payment in %s using the %s.
pt_BR: Você acabou de fazer o pagamento em %s usando %s.

en: After we receive the confirmation from the bank, your order will be processed.
pt_BR: O seu pedido será processado assim que recebermos a confirmação do pagamento pelo seu banco.

en: Pay at your bank
pt_BR: Pagar no seu banco

en: Please use the link below to make the payment in your bankline:
pt_BR: Por favor, utilize o link abaixo para realizar o pagamento pelo do seu banco:

en: After we receive the ticket payment confirmation, your order will be processed.
pt_BR: O seu pedido será processado assim que recebermos a confirmação do pagamento do seu boleto.

en: Pay the Banking Ticket
pt_BR: Pagar boleto bancário

en: Please use the link below to view your Banking Ticket, you can print and pay in your internet banking or in a lottery retailer:
pt_BR: Por favor, utilize o link abaixo para ver o seu boleto bancário, você pode imprimi-lo e fazer o pagamento pelo site do seu banco ou por uma casa lotérica.

en: Payment
pt_BR: Pagamento

en: You should inform your token.
pt_BR: Você deve informar o seu token.

en: You should inform your email address.
pt_BR: Você deve informar o seu endereço de e-mail.

en: Active Extra Checkout Fields for Brazil
pt_BR: Ativar o Extra Checkout Fields for Brazil

en: Currency <code>%s</code> is not supported. Works only with Brazilian Real.
pt_BR: A moeda <code>%s</code> não é suportada. Funciona apenas com Real (BRL).

en: PagSeguro Disabled
pt_BR: PagSeguro Desabilitado

en: PagSeguro: Payment canceled.
pt_BR: PagSeguro: Pagamento cancelado.

en: Order %s has been marked as refunded by PagSeguro.
pt_BR: O pedido %s mudou de status para reembolsado pelo PagSeguro.

en: Payment refunded
pt_BR: Pagamento reembolsado

en: Payment for order %s refunded
pt_BR: O pagamento do pedido %s foi devolvido

en: PagSeguro: Payment refunded.
pt_BR: PagSeguro: Pagamento devolvido.

en: Order %s has been marked as on-hold, because the payment came into dispute in PagSeguro.
pt_BR: O pedido %s mudou de status para aguardando, porque o pagamento entrou em disputa no PagSeguro.

en: Payment in dispute
pt_BR: Pagamento em disputa

en: Payment for order %s came into dispute
pt_BR: Pagamento do pedido %s entrou em disputa

en: PagSeguro: Payment came into dispute.
pt_BR: PagSeguro: O pagamento entrou em disputa.

en: PagSeguro: Payment completed and credited to your account.
pt_BR: PagSeguro: Pagamento concluído e creditado na sua conta.

en: PagSeguro: Payment approved.
pt_BR: PagSeguro: Pagamento aprovado.

en: PagSeguro: Payment under review.
pt_BR: PagSeguro: Pagamento em análise.

en: PagSeguro: The buyer initiated the transaction, but so far the PagSeguro not received any payment information.
pt_BR: PagSeguro: O comprador iniciou a transação, mas até o momento o PagSeguro não recebeu nenhuma informação sobre o pagamento.

en: Installments
pt_BR: Parcelas

en: Payment method
pt_BR: Método de pagamento

en: Payment type
pt_BR: Tipo de pagamento

en: Payer name
pt_BR: Nome do comprador

en: Payer email
pt_BR: E-mail do comprador

en: PagSeguro Request Unauthorized
pt_BR: PagSeguro pedido não autorizado

en: Click to try again
pt_BR: Clique para tentar novamente

en: Log PagSeguro events, such as API requests, inside %s
pt_BR: Grava eventos do PagSeguro, como solicitações de API, dentro do arquivo %s

en: Enable logging
pt_BR: Habilitar log

en: Debug Log
pt_BR: Log de depuração

en: Enable PagSeguro Sandbox
pt_BR: Ativar Sandbox do PagSeguro

en: Gateway Testing
pt_BR: Testes

en: Please enter a prefix for your invoice numbers. If you use your PagSeguro account for multiple stores ensure this prefix is unqiue as PagSeguro will not allow orders with the same invoice number.
pt_BR: Por favor informe um prefixo para utilizar com os números de pedidos. Caso você utilize sua conta do PagSeguro em mais de uma loja, procure utilizar um prefixo único para cada loja.

en: Invoice Prefix
pt_BR: Prefixo de pedido

en: If this option is enabled will only send the order total, not the list of items.
pt_BR: Caso esta opção esteja ativada será enviado apenas o total do pedido e não a lista de itens.

en: Send only the order total
pt_BR: Enviar apenas o total do pedido

en: Integration Behavior
pt_BR: Comportamento da integração

en: Display a message alerting the customer that will be charged R$ 1,00 for payment by Banking Ticket
pt_BR: Exibir uma mensagem alertando o cliente que será cobrado R$ 1,00 para pagamento por boleto bancário

en: Banking Ticket Tax Message
pt_BR: Mensagem sobre a taxa do boleto bancário

en: Enable Banking Ticket for Transparente Checkout
pt_BR: Ativar boleto bancário para o checkout transparente

en: Banking Ticket
pt_BR: Boleto Bancário

en: Enable Bank Transfer for Transparente Checkout
pt_BR: Ativar transferência bancária para o checkout transparente

en: Enable Credit Card for Transparente Checkout
pt_BR: Ativar cartão de crédito para o checkout transparente

en: Transparent Checkout Options
pt_BR: Opções do Checkout Transparente

en: Transparent Checkout
pt_BR: Checkout Transparente

en: Redirect (default)
pt_BR: Redirecionamento (padrão)

en: Choose how the customer will interact with the PagSeguro. Redirect (Client goes to PagSeguro page) or Lightbox (Inside your store)
pt_BR: Escolha como o cliente irá interagir com o PagSeguro. Redirecionamento (O cliente vai para a página do PagSeguro) ou Lightbox (cliente paga dentro da loja)

en: Integration method
pt_BR: Método de integração

en: here
pt_BR: aqui

en: Please enter your PagSeguro token. This is needed to process the payment and notifications. Is possible generate a new token %s.
pt_BR: Por favor digite seu token do PagSeguro. É necessário para processar o pagamento e as notificações de status da compra. É possível gerar um novo token %s.

en: PagSeguro Token
pt_BR: Token do PagSeguro

en: Please enter your PagSeguro email address. This is needed in order to take payment.
pt_BR: Por favor digite o seu endereço de email do PagSeguro. É necessário para receber o pagamento.

en: PagSeguro Email
pt_BR: Email cadastrado no PagSeguro

en: Pay via PagSeguro
pt_BR: Pagar com PagSeguro

en: This controls the description which the user sees during checkout.
pt_BR: Isso controla a descrição que o usuário vê durante o checkout.

en: Description
pt_BR: Descrição

en: This controls the title which the user sees during checkout.
pt_BR: Isto controla o título que o usuário vê durante o checkout.

en: Title
pt_BR: Título

en: Enable PagSeguro
pt_BR: Ativar o PagSeguro

en: Enable/Disable
pt_BR: Habilita/Desabilita

en: System Status &gt; Logs
pt_BR: Status do Sistema &gt; Logs

en: Select a number of installments.
pt_BR: Selecione o número de parcelas.

en: Unable to process the data from your credit card on the PagSeguro, please try again or contact us for assistance.
pt_BR: Não foi possível processar os dados do seu cartão de crédito no PagSeguro, por favor, tente novamente ou entre em contato para receber ajuda.

en: Please check the expiry date and use a valid format as MM / YYYY.
pt_BR: Por favor, verifique a data de expiração e utilize o formato MM / AAAA.

en: Invalid expiry date, please use the MM / YYYY date format.
pt_BR: A data de expiração é inválida, por favor, utilize o formato MM / AAAA.

en: Invalid credit card number.
pt_BR: O número do cartão de crédito é inválido.

en: interest free
pt_BR: sem juros

en: Proceed to payment
pt_BR: Realizar pagamento

en: Accept payments by credit card, bank debit or banking ticket using the PagSeguro.
pt_BR: Aceite pagamentos por cartão de crédito, débito bancário ou boleto bancário utilizando o PagSeguro.

en: You are not allowed to use the PagSeguro Transparent Checkout. Looks like you neglected to installation guide of this plugin. This is not pretty, do you know?
pt_BR: Você não tem permissão para usar o Checkout Transparente do PagSeguro. Parace que você negligenciou o guia de instalação deste plugin. Que feio isso hein?

en: Please, select a payment method.
pt_BR: Por favor, selecione um método de pagamento.

en: An error has occurred while processing your payment, please try again. Or contact us for assistance.
pt_BR: Um erro ocorreu ao processar o seu pagamento, por favor, tente novamente ou entre em contato para obter ajuda.

en: Too bad! The email or token from the PagSeguro are invalids my little friend!
pt_BR: Que feio! O e-mail ou token do PagSeguro são inválidos amiguinho!

en: Order %s
pt_BR: Pedido %s

en: An error has occurred while processing your payment, please review your data and try again. Or contact us for assistance.
pt_BR: Um erro ocorreu ao processar o seu pagamento, por favor, revise os seus dados e tente novamente. Ou entre em contato conosco para obter assistência.

en: Invalid email domain. You must use an email @sandbox.pagseguro.com.br while you are using the PagSeguro Sandbox.
pt_BR: Domínio do e-mail é inválido. Você deve utilizar um e-mail @sandbox.pagseguro.com.br enquanto você esta usando o Sandbox do PagSeguro.

en: Credit card holder CPF invalid.
pt_BR: CPF do dono do cartão de crédito é inválido.

en: <strong>Neighborhood</strong> is a required field.
pt_BR: <strong>Bairro</strong> é um campo obrigatório.

en: The address complement is too long, it cannot be more than 40 characters.
pt_BR: O complemento do endereço é muito grande, não pode ter mais do que 40 caráteres.

en: Credit card holder phone is required.
pt_BR: É obrigatório informar o número de telefone do portador do cartão de crédito.

en: Credit card holder name is required.
pt_BR: É obrigatório informar o nome do portador do cartão de crédito.

en: Credit card holder birthdate is required.
pt_BR: É obrigatório informar da data de nascimento do portador do cartão de crédito.

en: Credit card holder CPF is required.
pt_BR: É obrigatório informar o CPF do portador do cartão de crédito.

en: Please select a bank to make payment by bank transfer.
pt_BR: Por favor, selecione o banco que você irá utilizar para fazer a transferência bancária.

en: Please enter with a valid CPF number.
pt_BR: Por favor, digite um número de CPF válido.

en: Please enter with a valid zip code number.
pt_BR: Por favor, digite um número de CEP válido.

en: Please enter with a valid phone number with DDD. Example: (11) 5555-5555.
pt_BR: Por favor, digite um número de telefone válido com DDD. Exemplo: (11) 5555-5555.

en: Unknown
pt_BR: Desconhecido

en: Account deposit
pt_BR: Depósito em conta

en: PagSeguro credit
pt_BR: Saldo PagSeguro

en: Bank Transfer
pt_BR: Débito Online

en: Billet
pt_BR: Boleto

en: Credit Card
pt_BR: Cartão de Crédito
